207 избранных афоризмов из серии «10 000 Цветов Пламени» - Страница 16

And not

A God-manufacturing mind.

Восходящее к Богу сердце

То, в чем я нуждаюсь, —

Это восходящее к Богу сердце,

А

Не изобретающий Бога ум.

Only two reality-lovers

There are only two reality-lovers:

One is God

The Immortal Singer;

The other is God

The Eternal Listener.

Только двое любящих реальность

Есть только двое любящих реальность:

Один — Бог

Бессмертный Певец,

Другой — Бог

Вечный Слушатель.

Although god is infinite

Although God is infinite,

He prefers to live

Inside man's tiny heart-nest.

Хотя Бог бесконечен

Хотя Бог и бесконечен,

Он предпочитает жить

В крошечном гнезде-сердце человека.

God asks me to give Him

God asks me to give Him

The things that I myself

Do not at all care for:

My imperfections.

Бог просит меня отдать Ему

Бог просит меня отдать Ему то,

Что меня самого

Совершенно не интересует, —

Мои несовершенства.

Eternity's infinite questions

Man has his Eternity's

Infinite questions.

God has His Immortality's

Only answer:

Oneness-embrace.

Бесконечные вопросы Вечности

У человека есть бесконечные вопросы

Его Вечности.

У Бога есть единственный ответ

Его Бессмертия:

Объятие-единство.

Two firm convictions

True, God has not given me

Everything,

But He has given me

Two firm convictions:

He loves me

No matter what I do;

I shall need Him

No matter what I become.

Два твердых убеждения

Это правда, Бог не дал мне

Всего,

Но Он дал мне

Два твердых убеждения:

Он любит меня,

Что бы я ни делал,

Я буду нуждаться в Нем,

Кем бы я ни стал.

Faith will change

his future

Sincerity

Changed his past

Slowly and steadily.

Determination

Is changing his present

Powerfully and convincingly

Faith

Will change his future

Amazingly and permanently.

Вера изменит

его будущее

Искренность

Меняла его прошлое

Медленно и неуклонно.

Решимость

Изменяет его настоящее

Мощно и убедительно.

Вера

Изменит его будущее

Поразительно и навечно.

God does not laugh

God does not laugh at our prayers,

No matter how insincere they are.

But God does laugh

When we think and feel

That our prayers

Will never be answered.

Бог не смеется

Бог не смеется над нашими молитвами,

Какими бы неискренними они не были.

Но Он и вправду смеется,

Когда мы думаем и чувствуем,

Что наши молитвы

Никогда не будут услышаны.

My dubious prayer-life

My dubious prayer-life

May not satisfy God,

But my glowing surrender-heart

Will always satisfy God.

Сомнительная жизнь-молитва

Моя сомнительная жизнь-молитва

Может не удовлетворить Бога,

Но мое сияющее сердце-отречение

Будет удовлетворять Бога всегда.

The sons of morning sang

The sons of morning sang

And reminded me of God the Power»

The daughters of evening sang

And reminded me of God the Peace.

Песнь сыновей утра

Песнь сыновей утра

Напомнила мне Бога-Силу.

Песнь дочерей вечера

Напомнила мне Бога-Покой.

God loves us

God loves us

Even after we have failed Him.

We need God

Even after we have realised Him.

Бог любит нас

Бог любит нас,

Даже когда мы подводим Его.

Мы нуждаемся в Боге,

Даже когда мы осознали Его.

God's «Why?» and «How?»

I came from God

To learn the meaning

Of His «Why?»

I shall go back to God

After I have learned the meaning

Of His «How?»

«Почему?» и «Как?» Бога

Я пришел от Бога

Узнать смысл

Его «Почему?»

Я вернусь к Богу,

Как только я узнаю смысл

Его «Как?»

His are the tears

His are not the tears

Of disappointed expectation.

His are the tears

Of unexpected inner joy.

Его слезы

Его слезы — не слезы

Неоправдавшихся ожиданий.

Его слезы — слезы

Неожиданной внутренней радости.

Completely lost

The world is completely lost

Between your manifested stupidity

And your unmanifested divinity.