207 избранных афоризмов из серии «10 000 Цветов Пламени» - Страница 15

Полностью ошибался

Я глубоко ошибался,

Когда считал, что люблю Бога

Безо всяких условий.

Я полностью ошибался,

Когда считал, что Бог

Совсем не нуждается во мне.

One thing to learn

Every day there is only

One thing to learn:

How to be honestly happy.

Учиться только одному

Каждый день cледует

Учиться только одному:

Как быть искренне счастливым.

Two unnecessary questions

Two unnecessary questions:

Does God love me?

Do I need God?

Два излишних вопроса

Два излишних вопроса:

Любит ли меня Бог?

Нуждаюсь ли я в Боге?

God wants to know

God does not want to know

Why I cry,

But He does want to know

Why I do not smile.

Бог хочет знать

Бог не хочет знать,

Почему я плачу,

Но Он действительно хочет знать,

Почему я не улыбаюсь.

Hunger and feast

What is success?

My expansion-hunger.

What is progress?

My perfection-feast.

Голод и пир

Что такое успех?

Мое расширение-голод.

Что такое прогресс?

Мое совершенство-пир.

The supreme contribution

The great contribution

Of the human life:

Mind over matter.

The supreme contribution

Of the divine life:

Heart over mind.

Высший вклад

Великий вклад

Человеческой жизни:

Ум превыше материи.

Высший вклад

Божественной жизни:

Сердце превыше ума.

Only two superior ways

There are only two superior ways

To realise God:

My life's surrender-way

And my heart's gratitude-way.

Только два наилучших пути

Есть только два наилучших пути

К осознанию Бога:

Путь-отречение моей жизни

И путь-благодарность моего сердца.

Satisfaction-lion

and aspiration-deer

Satisfaction-lion

Will have to postpone its momentous visit

Because aspiration-deer

Has not yet started its journey.

Удовлетворение-лев

и устремление-олень

Удовлетворению-льву

Придется отложить свой важный визит,

Потому что устремление-олень

До сих пор не начало свое путешествие.

What I can do for God

I shall see

What I can do for God

Since I am not doing

Anything worthwhile for man.

Что я могу сделать для Бога

Я хочу посмотреть,

Что я могу сделать для Бога,

Поскольку не делаю

Ничего стоящего для человека.

A diplomatic death

Since each thought

Is an atomic power,

You can give each thought

A diplomatic death.

Дипломатическим путем

Поскольку каждая мысль —

Это атомная энергия,

Ты можешь уничтожить каждую мысль

Дипломатическим путем.

Two ancient

universal questions

Two ancient universal questions:

How can I realise God

Immediately?

Is unconditional surrender

Ever possible?

Два древних

всеобщих вопроса

Два древних всеобщих вопроса:

Как мне осознать Бога

Немедленно?

Возможно ли вообще

Безусловное отречение?

At last my heart

has challenged

At last my heart

Has challenged my mind,

Not to defeat it

But to transform it.

Наконец-то мое сердце

бросило вызов

Наконец-то мое сердце бросило вызов

Моему уму,

Не для его сокрушения,

А ради его преобразования.

Always available

God may not be always available,

But God's Compassion-Sea

And Forgiveness-Sky

Are always available.

Всегда доступны

Бог, возможно, не всегда доступен,

Но Море-Сострадание

И Небо-Прощение Бога

Доступны всегда.

Two inherited disasters

Two disasters he has inherited

From his many ignorance-lives:

A doubting mind

And

An unaspiring heart.

Два врожденных порока

От множества своих жизней невежества

Он унаследовал два врожденных порока:

Сомневающийся ум

И

Неустремленное сердце.

A god-climbing heart

What I need is

A God-climbing heart