Инженер Колец - Семенова Наталья

Семенова Наталья - Инженер Колец
Просмотров: 196
Дата добавления: 21.09.2018
Страниц: 6

Внимание! Книга может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних просмотр данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕН! Если в книге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту [email protected] для удаления материала

Аннотация

Говорят, что каждый любитель Толкина считает лучшим тот перевод, в котором он впервые читал «Властелина Колец». В интернете ведутся кровавые баталии за право называть хоббита Фродо не Торбинсом, а Сумкинсом, а толстенького трактирщика из «Гарцующего пони» не Маслютиком, а Подсолнухом.На самом деле, конечно, у каждого перевода есть свои достоинства и свои недостатки. Один суховат, зато точен, другой слишком стилизован под русский народный говорок, зато поэтичен, в третьем неудачно локализованы имена, но прекрасно переведены стихи… Идеал недостижим, но у каждого перевода есть свои верные поклонники.За одним исключением. О нём и пойдёт речь.+ интермедии, не вошедшие в «жёлтый том»Сегодня мы расскажем о загадке самого неудачного перевода «Властелина Колец», который был сделан одним из лучших переводчиков советской школы. Этот перевод считается нелепым и беспомощным. Но сложись обстоятельства чуть иначе — и он мог бы изменить историю. 

Инженер Колец - oписание и краткое содержание, автор Семенова Наталья, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки KNIGGER.com

"Инженер Колец" отзывы

Отзывы читателей о книге Инженер Колец, автор: Семенова Наталья. Читайте комментарии и мнения людей о произведении.