Автор - Набоков Владимир . Все книги автора - Страница 19
В 1955 году увидела свет «Лолита» – третий американский роман Владимира Набокова, создателя «Защиты Лужина», «Отчаяния», «Приглашения на казнь» и «Дара». Вызвав скандал по обе стороны океана, эта книга вознесла автора на вершину литературного Олимпа и стала одним из самых...
"Соглядатай" - роман, занимающий особое место в многообразном, многоуровневом творчестве В. Набокова. Практически впервые здесь набоковская проза, обычно - холодно-изящная, становится нервной, захлебывающейся, угловатой. Экспрессионистская ли эстетика довлеет здесь над "вечной"...
El texto original ruso de esta novela se titula Priglashenie na kazn'. No obstante la desagradable repetici?n del sufijo, yo habr?a sugerido traducirlo como Invitaci?n a una Ejecuci?n, pero por otra parte, Priglashenie na otsechenie golovi (Invitaci?n a una decapitaci?n) era lo que realmente hubiera dicho en mi idioma nativo, de no haberme encontrado con un tartamudeo similar. Escrib? el original ruso en Berl?n, hace exactamente un cuarto de siglo, unos quince a?os despu?s de haber huido del r?gimen...
Эта книга откроет вам нового Набокова. В нее вошли рассказы, прежде публиковавшиеся только в журналах и не известные широкому кругу читателей. Великий прозаик не устает экспериментировать со стилем и с поисками новых тем....
...
...
Krug se detuvo en el portal y contempl? la cara de ella, vuelta hacia arriba. El movimiento (pulsaci?n, radiaci?n) de sus facciones (diminutas ondas arrugadas) se deb?a a que estaba hablando, y ?l se dio cuenta de que este movimiento duraba ya desde hac?a un rato. Posiblemente, desde que estaban bajando las escaleras del hospital. Con sus marchitos ojos azules y su largo y arrugado labio superior, la mujer se parec?a a alguien que ?l conoc?a desde hac?a a?os pero a quien no pod?a recordar —curioso....
Albinus, un respetable cr?tico de arte, se enamora de la joven Margot, que trabaja como acomodadora en un cine, y se fuga con ella. Pero aparece una tercera persona: Axel Rex, un joven y c?nico artista que ha sido amante de Margot....
Эта книга представляет собой собрание рассказов Набокова, написанных им по-английски с 1943 по 1951 год, после чего к этому жанру он уже не возвращался. В одном из писем, говоря о выходе сборника своих ранних рассказов в переводе на английский, он уподобил его остаткам изюма и печенья...
Роман, задуманный Набоковым еще до переезда в США (отрывки «Ultima Thule» и «Solus Rex» были написаны на русском языке в 1939 г.), строится как 999-строчная поэма с изобилующим литературными аллюзиями комментарием. Данная структура была подсказана Набокову работой над четырехтомным комментарием...
