Автор - Набоков Владимир . Все книги автора - Страница 19
El texto original ruso de esta novela se titula Priglashenie na kazn'. No obstante la desagradable repetici?n del sufijo, yo habr?a sugerido traducirlo como Invitaci?n a una Ejecuci?n, pero por otra parte, Priglashenie na otsechenie golovi (Invitaci?n a una decapitaci?n) era lo que realmente hubiera dicho en mi idioma nativo, de no haberme encontrado con un tartamudeo similar. Escrib? el original ruso en Berl?n, hace exactamente un cuarto de siglo, unos quince a?os despu?s de haber huido del r?gimen...
...
...
Роман, задуманный Набоковым еще до переезда в США (отрывки «Ultima Thule» и «Solus Rex» были написаны на русском языке в 1939 г.), строится как 999-строчная поэма с изобилующим литературными аллюзиями комментарием. Данная структура была подсказана Набокову работой над четырехтомным комментарием...
...
«Пнин» (опубл. 1957) - четвертый англоязычный роман Владимира Набокова, жизнеописание профессора Тимофея Павловича Пнина — изгнанника, оказавшегося в Америке и преподающего русский язык в небольшом частном университете. Незадачливый, чудаковатый, трогательно нелепый — своеобразный...
Krug se detuvo en el portal y contempl? la cara de ella, vuelta hacia arriba. El movimiento (pulsaci?n, radiaci?n) de sus facciones (diminutas ondas arrugadas) se deb?a a que estaba hablando, y ?l se dio cuenta de que este movimiento duraba ya desde hac?a un rato. Posiblemente, desde que estaban bajando las escaleras del hospital. Con sus marchitos ojos azules y su largo y arrugado labio superior, la mujer se parec?a a alguien que ?l conoc?a desde hac?a a?os pero a quien no pod?a recordar —curioso....
...
...
История этого текста изложена самим автором: «Зима 1939–40 годов оказалась последней для моей русской прозы… Среди написанного в эти прощальные парижские месяцы был роман, который я не успел закончить до отъезда и к которому уже не возвращался. За вычетом двух глав и нескольких...
