Над пропастью во ржи - Страница 92

22




Когда я вернулся, она уже сняла подушку с головы - я знал, что так и
будет, - и легла на спину, но на меня и смотреть не хотела. Я подошел к
кровати, сел, а она сразу отвернулась и не смотрит. Бойкотирует меня к
черту, не хуже этих ребят из фехтовальной команды Пэнси, когда я забыл все
их идиотское снаряжение в метро.

- А как поживает твоя Кисела Уэзерфилд? - спрашиваю. - Написала про
нее еще рассказ? Тот, что ты мне прислала, лежит в чемодане. Хороший
рассказ, честное слово!

- Папа тебя убьет.

Вдолбит себе что-нибудь в голову, так уж вдолбит!

- Нет, не убьет. В крайнем случае накричит опять, а потом отдаст в
военную школу. Больше он мне ничего не сделает. А во-вторых, меня тут не
будет. Я буду далеко. Я уже буду где-нибудь далеко - наверно, в Колорадо,
на этом самом ранчо.

- Не болтай глупостей. Ты даже верхом ездить не умеешь.

- Как это не умею? Умею! Чего тут уметь? Там тебя за две минуты
научат, - говорю. - Не смей трогать пластырь! - Она все время дергала
пластырь на руке. - А кто тебя так остриг? - спрашиваю. Я только сейчас
заметил, как ее по-дурацки остригли. Просто обкорнали.

- Не твое дело! - говорит. Она иногда так обрежет. Свысока,
понимаете. - Наверно, ты опять провалился по всем предметам, - говорит она
тоже свысока. Мне стало смешно. Разговаривает как какая-нибудь
учительница, а сама еще только вчера из пеленок.

- Нет, не по всем, - говорю. - По английскому выдержал. - И тут я
взял и ущипнул ее за попку. Лежит на боку калачиком, а зад у нее торчит
из-под одеяла. Впрочем, у нее сзади почти ничего нет. Я ее не больно
ущипнул, но она хотела ударить меня по руке и промахнулась.

И вдруг она говорит:

- Ах, зачем, зачем ты опять? - Она хотела сказать - зачем я опять
вылетел из школы. Но она так это сказала, что мне стало ужасно тоскливо.

- О господи, Фиби, хоть ты меня не спрашивай! - говорю. - Все
спрашивают, выдержать невозможно. Зачем, зачем... По тысяче причин! В
такой гнусной школе я еще никогда не учился. Все напоказ. Все притворство.
Или подлость. Такого скопления подлецов я в жизни не встречал. Например,
если сидишь треплешься в компании с ребятами и вдруг кто-то стучит, хочет
войти - его ни за что не впустят, если он какой-нибудь придурковатый,
прыщавый. Перед носом у него закроют двери. Там еще было это треклятое
тайное общество - я тоже из трусости в него вступил. И был там один такой
зануда, с прыщами, Роберт Экли, ему тоже хотелось в это общество. А его не
приняли. Только из-за того, что он зануда и прыщавый. Даже вспомнить
противно. Поверь моему слову, такой вонючей школы я еще не встречал.

Моя Фиби молчит и слушает. Я по затылку видел, что она слушает. Она
здорово умеет слушать, когда с ней разговариваешь. И самое смешное, что
она все понимает, что ей говорят. По-настоящему понимает. Я опять стал
рассказывать про Пэнси, хотел все выложить.

- Было там несколько хороших учителей, и все равно они тоже
притворщики, - говорю. - Взять этого старика,Оригинальный текст книги читать онлайн бесплатно в онлайн-библиотеке Knigger.com