Над пропастью во ржи - Страница 32

о серьезного. Просто у меня крохотная опухоль на мозгу.

- Не может быть! - Она от ужаса закрыла рот руками.

- Это ерунда! Опухоль совсем поверхностная. И совсем малюсенькая. Ее
за две минуты уберут.

И тут я вытащил из кармана расписание и стал его читать, чтобы
прекратить это вранье. Я как начну врать, так часами не могу остановиться.
Буквально ч а с а м и.

Больше мы уже почти не разговаривали. Она читала "Вог", а я смотрел в
окошко. Вышла она в Ньюарке. На прощание пожелала мне, чтоб операция сошла
благополучно, и все такое. И называла меня Рудольфом. А под конец
пригласила приехать летом к Эрни в Глостер, в Массачусетсе. Говорит, что
их дом прямо на берегу и там есть теннисный корт, но я ее поблагодарил и
сказал, что уезжаю с бабушкой в Южную Америку. Это я здорово наврал,
потому что наша бабушка даже из дому не выходит, разве что иногда на
какой-нибудь утренник. Но я бы все равно не поехал к этому гаду Эрнесту ни
за какие деньги, даже если б деваться было некуда.




9




На Пенсильванском вокзале я первым делом пошел в телефонную будку.
Хотелось кому-нибудь звякнуть по телефону. Чемоданы я поставил у будки,
чтобы их было видно, но, когда я снял трубку, я подумал, что звонить мне
некому. Мой брат, Д.Б., был в Голливуде, Фиби, моя сестренка, ложилась
спать часов в девять - ей нельзя было звонить. Она бы не рассердилась,
если б я ее разбудил, но вся штука в том, что к телефону подошла бы не
она. К телефону подошел бы кто-нибудь из родителей. Значит, нельзя.
Я хотел позвонить матери Джейн Галлахер, узнать, когда у Джейн начинаются
каникулы, но потом мне расхотелось. И вообще было поздно туда звонить.
Потом я хотел позвонить этой девочке, с которой я довольно часто
встречался, - Салли Хейс, я знал, что у нее уже каникулы, она мне написала
это самое письмо, сплошная липа, ужасно длинное, приглашала прийти к ней в
сочельник помочь убрать елку. Но я боялся, что к телефону подойдет ее
мамаша. Она была знакома с моей матерью, и я представил себе, как она
сломя голову хватает трубку и звонит моей матери, что я в Нью-Йорке. Да
кроме того, неохота было разговаривать со старухой Хейс по телефону. Она
как-то сказала Салли, что я необузданный. Во-первых, необузданный, а
во-вторых, что у меня нет цели в жизни. Потом я хотел звякнуть одному
типу, с которым мы учились в Хуттонской школе, Карлу Льюсу, но я его
недолюбливал. Кончилось тем, что я никому звонить не стал. Минут через
двадцать я вышел из автомата, взял чемоданы и пошел через тоннель к
стоянке такси.

Я до того рассеянный, что по привычке дал водителю свой домашний
адрес. Совсем вылетело из головы, что я решил переждать в гостинице дня
два и не появляться дома до начала каникул. Вспомнил я об этом, когда мы
уже проехали почти весь парк. Я ему говорю:

- Пожалуйста, поверните обратно, если можно, я вам дал не тот адрес.
Мне надо назад, в центр.

Но водитель попался хитрый.

- Не могу, Мак, тут движение одностороннее. Теперь надо ехать до
самойОригинальный текст книги читать онлайн бесплатно в онлайн-библиотеке Knigger.com