Над пропастью во ржи - Страница 19

стяну. Куда девались мои сигареты?

- Вон на столе... - Он никогда не знал, где что лежит. - Под твоим
шарфом. - Он сунул сигареты в карман куртки - м о е й куртки.

Я вдруг перевернул свою красную шапку по-другому, козырьком вперед.
Что-то я начинал нервничать. Нервы у меня вообще ни к черту.

- Скажи, а куда ты с ней поедешь? - спросил я. - Ты уже решил?

- Сам не знаю. Если будет время, поедем в Нью-Йорк. Она по глупости
взяла отпуск только до половины десятого.

Мне не понравилось, как он это сказал, я ему и говорю:

- Она взяла отпуск только до половины десятого, потому что не
разглядела, какой ты красивый и обаятельный, сукин ты сын. Если б она
р а з г л я д е л а, она взяла бы отпуск до половины десятого у т р а!

- И правильно! - сказал Стрэдлейтер. Его ничем не подденешь. Слишком
он воображает. - Брось темнить, - говорит, - напишешь ты за меня сочинение
или нет? - Он уже надел пальто и собрался уходить. - Особенно не старайся,
пусть только будет живописно, понял? Напишешь?

Я ему не ответил. Настроения не было. Я только сказал:

- Спроси ее, она все еще расставляет дамки в последнем ряду?

- Ладно, сказал Стрэдлейтер, но я знал, что он не спросит. - Ну
пока! - Он хлопнул дверью и смылся.

А я сидел еще с полчаса. Просто сидел в кресле, ни черта не делал.
Все думал о Джейн и о том, что у нее свидание со Стрэдлейтером. Я так
нервничал, чуть с ума не спятил. Я вам уже говорил, какой он похабник,
сволочь такая.

И вдруг Экли опять вылез из душевой в нашу комнату. В первый раз за
всю здешнюю жизнь я ему обрадовался. Отвлек меня от разных мыслей.

Сидел он у меня до самого обеда, говорил про ребят, которых
ненавидит, и ковырял громадный прыщ у себя на подбородке. Пальцами, без
носового платка. Не знаю, был ли у этой скотины носовой платок. Никогда не
видел у него платка.




5




По субботам у нас всегда бывал один и тот же обед. Считалось, что
обед роскошный, потому что давали бифштекс.

Могу поставить тысячу долларов, что кормили они нас бифштексом
потому, что по воскресеньям к ребятам приезжали родители, и старик Термер,
вероятно, представлял себе, как чья-нибудь мамаша спросит своего дорогого
сыночка, что ему вчера давали на обед, и он скажет - бифштекс. Все это
жульничество. Вы бы посмотрели на эти бифштексы. Жесткие как подметка, нож
не берет. К ним всегда подавали картофельное пюре с комками, а на
сладкое - "рыжую Бетти", пудинг с патокой, только его никто не ел, кроме
малышей из первых классов да таких, как Экли, которые на все накидывались.

После обеда мы вышли на улицу, погода была славная. Снег лежал на
земле дюйма на три и все еще сыпал как оголтелый. Красиво было до
чертиков. Мы начали играть в снежки и тузить друг друга. Ребячество,
конечно, но всем стало очень весело.

Делать мне было нечего, и мы с моим приятелем, с Мэлом Броссаром из
команды борцов, решили поехать на автобусе в Эгерстаун съесть по котлете,
а может быть, и посмотреть какой-нибудь дурацкий фильм.Оригинальный текст книги читать онлайн бесплатно в онлайн-библиотеке Knigger.com