Властелин Колец. Братство кольца - Страница 259

гореть там, где погаснут все другие огни. Помни Галадриэль и ее Зеркало.

Фродо протянул руку, взял фиал и на миг снова увидел перед собой великую и прекрасную королеву. Однако не было больше в ее облике ничего грозного. Он поклонился и молча отступил назад.

Все встали, и Келеберн повел их к воде. Полдень окутал лесной край золотым мягким сиянием. Серебряно блестели волны Реки. Отряд расселся по лодкам, эльфы с прощальными возгласами оттолкнули их от берега длинными шестами, и вот уже течение подхватило легкие суденышки и повлекло прочь. Путники сидели, не двигаясь и не разговаривая. На зеленом берегу, поодаль от всех, стояла Владычица Галадриэль. Казалось, это она все быстрее удаляется от них, и весь Лориен скользит назад, словно яркий корабль с высокими мачтами своих дивных деревьев и зелеными парусами их пышных крон, уплывает к забытым пределам, а они беспомощно и неподвижно сидят на сером унылом берегу.

Они все смотрели назад, а воды Серебрени уже смешались с волнами Андуина, и лодки уносили отряд на юг. Скоро белая фигура Владычицы отдалилась, стала маленькой, словно оконце в доме на холме, поймавшее солнечный луч, словно хрусталь, упавший на колени этой земли. Фродо показалось, что Галадриэль подняла руку в прощальном жесте, и вдруг ветер совершенно явственно донес ее голос. Владычица пела, на древнем языке Заморских Эльфов, слов было не понять, а в прекрасной мелодии слышалась тревога. Фродо и раньше хорошо запоминал эльфийские слова, вот и теперь песня врезалась в память, и много лет спустя он перевел ее, как умел, хотя говорилось в ней о вещах, малоизвестных в Среднеземье.
Ай! Лауриэ лантар ласси суринен,Йэни унотимэ вэ рамар алъдарон!Йэни ве линтэ йулдар аваниерми оромарди лиссэ-мирувореваАндунэ пелла, Вардо теллумарну луини йассен тинтилар и элениомарио айретари-лиринен.Си ман и йулма нин энкуантува?Ан си Тинталлэ Варда ОйолоссэоВе фаниар мариат Элентари ортанэар илиэ тиер ундулавэ лумбулэ;ар синданориелло кайта морниэи фалмалиннар имбе мет, архисиэунтупа Калакирио мири ойалэ.Си ванва на, Ромелло ванва, Валимар!Намариэ! Най хирувалиэ Валимар.Най элиэ хирува. Намариэ!

[Ах! Как золото, падают листья под ветром! Долгие годы бессчетны, как крылья деревьев, долгие годы проходят, как быстрые глотки сладкого меда в высоких залах на дальнем Западе под синими сводами Варды, где звезды подрагивают от песни, которую поет ее царственный голос. Кто нынче наполнит для меня кубок? Варда, Королева Звезд с вечно белой горы поднимает руки над миром, подобные облакам. И тропи мира тонут в тени, а туман из серой страны лег на пенистые волны меж нами, скрыл туман навсегда Калакирии камни. Ныне для тех, кто скорбит на Востоке, пропал Валимар! Прощай! Может быть, ты еще найдешь Валимар. Может быть, именно ты и найдешь, Валимар. Прощай!]

(На Заокраинном Западе имя Варда носит та, которую эльфы Среднеземья зовут Элберет.)

Русло реки повернуло, берега поднялись по обе стороны и скрыли Лориен. Фродо никогда больше не видел этой дивной страны.

СолнцеОригинальный текст книги читать онлайн бесплатно в онлайн-библиотеке Knigger.com