Гарри Поттер и философский камень - Страница 134

чками вроде этой... но он в Лондоне... Когда он вернется, я буду далеко...

Все, что пришло Гарри в голову - это разговаривать с Квирреллом и не давать ему сосредоточиться на Зеркале.

- Я видел вас со Снэйпом в Лесу, - прохрипел он.

- Да, - небрежно подтвердил Квиррелл, заходя за Зеркало и рассматривая его сзади. - Он следил за мной, пытаясь понять, много ли я узнал. Он все время подозревал меня. Пытался меня напугать - как будто он мог, когда на моей стороне был Лорд Волдеморт...

Квиррелл вышел из-за Зеркала и жадно уставился в него.

- Я вижу Камень... Я преподношу его моему повелителю... Но где же он?

Гарри изо всех сил пытался освободиться от веревок, связывающих его, но те не поддавались. Он должен не дать Квирреллу полностью сосредоточиться на Зеркале.

- Но Снэйп, казалось, всегда меня так ненавидел.

- О да, ненавидел, - рассеянно согласился Квиррелл. - Небо свидетель, да. Он учился в Хогвартсе вместе с твоим отцом, ты знал об этом? Они вечно ссорились. Но он не хотел твоей смерти.

- Но я слышал, как вы всхлипывали несколько дней назад - я думал, Снэйп вас пугает...

Вперые по лицу Квиррелла пробежала тень страха.

- Иногда, - сказал он, - мне бывает трудно следовать инструкциям моего повелителя - он великий волшебник, а я слаб...

- Вы хотите сказать, он был с вами в том классе? - ахнул Гарри.

- Он всюду со мной, где бы я ни был, - тихо сказал Квиррелл. - Я встретился с ним во время моих странствий по миру. Я был глупым юнцом, полным смешных рассуждений на тему добра и зла. Лорд Волдеморт показал мне, как я заблуждался. Нет добра и зла, есть только сила, и те, кто слишком слабы, чтобы противиться ей... С тех пор я преданно служу ему, хотя и подводил его много раз. Ему приходилось быть жестоким ко мне. - Квиррелл внезапно содрогнулся. - Он не прощает ошибки легко. Когда я не сумел украсть Камень из Гринготта, он был очень недоволен. Он наказал меня... решил, что должен теснее присматривать за мной...

Голос Квиррелла куда-то отдалился. Гарри вспоминал свой визит в Диагональный проулок - как он мог быть таким идиотом? Ведь он видел там Квиррелла в тот день, он пожимал ему руку в Протекшем Тигле.

Квиррелл тихо чертыхнулся.

- Не понимаю... Может, Камень внутри зеркала? Разбить его, что ли?

Мысли Гарри лихорадочно заметались.

- Чего я хочу сейчас больше всего на свете, - думал он, - так это найти Камень раньше Квиррелла. Поэтому если я погляжу в Зеркало, я увижу, как я его нахожу - и это значит, я увижу, где он спрятан! Но как мне посмотреть, чтобы Квиррелл не догадался, что я делаю?

Он попытался подвинуться влево, чтобы оказаться перед Зеркалом так, чтобы Квиррелл не заметил, но веревки вокруг лодыжек были слишком туги: он споткнулся и упал. Квиррелл не обратил на него внимания. Он разговаривал сам с собой.

- Что делает это зеркало? Как оно работает? Повелитель, помогите мне!

И к ужасу Гарри, ему ответил голос, и этот голос, по всей видимости, исходил из самого Квиррелла.Оригинальный текст книги читать онлайн бесплатно в онлайн-библиотеке Knigger.com