Гарри Поттер и философский камень - Страница 11
Изменить размер шрифта:
азложил яичницу с беконом по тарелкам, что было не так-то просто из-за тесноты на столе. Между тем Дадли пересчитывал свои подарки. Вдруг он сделал кислую морду. - Тридцать шесть, - произнес он, обернувшись к родителям. - На два меньше, чем в прошлом году.
- Милый, ты не заметил подарка от тети Мардж, смотри, вот он, под тем большим от мамочки с папочкой.
- Ладно, тридцать семь, все равно, - сказал Дадли. Его лицо покраснело. Гарри, предвидя, что близится великая истерика Дадли, начал заглатывать свой бекон с максимальной скоростью, на случай, если Дадли опрокинет стол.
Тетя Петуния тоже явно почуяла опасность, так как быстро сказала:
- И мы купим тебе еще два подарка, когда будем сегодня гулять. Как насчет этого, пупсик? Еще два подарка. Хорошо?
Дадли на секунду задумался. В его голове явно шла тяжелая работа. Наконец он медленно сказал:
- Тогда у меня будет тридцать... тридцать...
- Тридцать девять, сладкопусечка, - встряла тетя Петуния.
- Угу. - Дадли тяжело сел и хапнул ближайший сверток. - Тогда ладно.
Дядюшка Вернон довольно закудахтал.
- Маленький негодник своего не упустит, прямо как папочка. Молодчина, Дадли!
Он потрепал сына по голове.
В этот момент зазвонил телефон и тетя Петуния пошла отвечать, а Гарри и дядя Вернон наблюдали, как Дадли разворачивает гоночный велик, кинокамеру, самолет с дистанционным управлением, шестнадцать новых компьютерных игр и видео. Он сдирал упаковку с золотых наручных часов, когда вернулась тетя Петуния, сердитая и озабоченная одновременно.
- Плохие новости, Вернон, - сказала она. - Миссис Фигг сломала ногу. Она не сможет забрать его, - она мотнула головой сторону Гарри.
Дадли в ужасе разинул рот, но сердце Гарри подпрыгнуло. Каждый год в день рождения Дадли его родители ездили с ним куда-нибудь, в парк аттракционов, в кино или в кафе. Каждый год Гарри оставался с миссис Фигг, старой сумасшедшей дамой, живущей на соседней улице. Гарри ненавидел это. Весь ее дом провонял капустой, и миссис Фигг заставляла его рассматривать фотографии всех когда-либо живших у нее кошек.
- И что теперь? - вопросила тетя Петуния, яростно глядя на Гарри, как будто это он подстроил. Гарри понимал, что надо бы пожалеть миссис Фигг с ее сломанной ногой, но это было не так-то просто при мысли о том, что ему теперь целый год не придется смотреть на всех этих Тибби, Тафти, Снежков и Пусиков.
- Можно позвонить Мардж, - предположил дядя Вернон.
- Не говори глупостей, Вернон, она терпеть не может мальчишку.
Дарсли часто говорили о Гарри подобным образом, будто бы он отсутствовал - или, точнее, будто бы он был чем-то гадким и бессмысленным, как слизень.
- А как насчет этой твоей подруги, как ее - Ивонн?
- В отпуске на Майорке, - отрезала тетка Петуния.
- Вы можете просто оставить меня тут, - вставил Гарри услужливо (он мог бы тогда смотреть по телевизору в кои веки все, что захочется, и может быть, даже поиграть на компьютере Дадли).
Тетка Петуния скривиласьОригинальный текст книги читать онлайн бесплатно в онлайн-библиотеке Knigger.com