Гарри Поттер и Тайная комната - Страница 64

также покрытый черным бархатом. Они с нетерпением двинулись к нему, но в следующую же секунду застыли, пораженные ужасом. Поднимался отвратительный запах - большие, гнилые рыбины были разложены на изящных серебряных блюдах; пироги, сгоревшие до угля, лежали грудами на подносах; еще был большой червивый рубец, горбушка сыра, покрытая густой зеленой плесенью и, как гордость стола, огромный серый торт в форме надгробия, на котором кусочками дегтя были выложены слова - Сэр Николя де Мимси-Порпиньон, скончался 31 октября 1492 года.

Гарри с изумлением смотрел, как один дородный призрак приблизился к столу, низко нагнулся, широко открыл рот и прошел сквозь одного из вонючих лососей.

"Вы можете его попробовать, когда вы сквозь него проходите?" - спросил у него Гарри.

"Почти", - печально ответил призрак и улетел прочь.

"Я думаю, они специально дают всему этому сгнить, чтобы получить запах посильнее", - со знанием дела сказала Эрмиона, зажимая нос и нагибаясь, чтобы поглядеть на сгнивший рубец.

"Может мы пойдем? Мне нехорошо", - попросил Рон.

Но, едва они развернулись уходить, как неожиданно из под стола вынырнул маленький призрак и повис перед ними.

"Привет, Пивз", - осторожно сказал Гарри.

В отличие от окружавших их призраков, Полтергейст Пивз был прямой противоположностью бледности и прозрачности. Он был одет в ярко-оранжевую шляпу, вращающийся галстук-бабочку, а на его широком злом лице была широкая ухмылка.

"Немножко огрызков?" - любезно предложил он, протягивая миску с покрытыми плесенью земляными орехами.

"Нет, благодарю", - ответила Эрмиона.

"Я слышал, как вы говорили о бедной Миртл, - сказал Пивз стреляя глазками. - Как же вы грубо отозвались о бедняжке, - он глубоко вздохнул и завопил, - ЭЙ, МИРТЛ!"

"О, нет, Пивз, не говори ей, что я сказала, а то она действительно расстроится, - отчаянно зашептала Эрмиона. - Я ничего не имела в виду, она мне не - э, привет Миртл."

Толстый и приземистый призрак девочки скользнул к ним. У нее было самое мрачное лицо из всех, которые только видел Гарри, оно было наполовину скрыто за обвисшими волосами и толстыми перламутровыми очками.

"Что?" - угрюмо бросила она.

"Как поживаешь, Миртл? - спросила Эрмиона нарочито бодрым голосом. Приятно увидеть тебя не в туалете."

Миртл шмыгнула носом.

"Мисс Грангер только что о тебе говорила..." - с хитрым видом шепнул Пивз в ухо Миртл.

"Я просто говорила... говорила... как хорошо ты сегодня выглядишь", сказал Эрмиона, со злостью глядя на Пивза.

Миртл подозрительно уставилась на Эрмиону.

"Ты надо мной издеваешься", - решила она и серебряные слезы быстро полились из ее маленьких глаз-щелок.

"Нет, честно... правда я говорила, как прекрасно выглядит Миртл?" спросила Эрмиона, больно пихая Гарри и Рона под ребра.

"О, да."

"Так и говорила."

"Не лгите мне, - затонала Миртл, слезы потоком полились по ее лицу, в то время как Пивз счастливо кудахтал у нее над плечом. - Вы думаете, я не знаю, какОригинальный текст книги читать онлайн бесплатно в онлайн-библиотеке Knigger.com