Гарри Поттер и узник Азкабана - Страница 32

л Фред, когда все остальные вгрызлись в пышный шоколадный пудинг.

- Министерство предоставило нам две машины, - ответил мистер Уэсли.

Все подняли головы.

- Почему? - удивился Перси.

- Из-за тебя, конечно, - серьёзно ответил Джордж. - На капоте будут такие флажки, с буквами "Л.У."...

- Что означает: "Лопух Ужасающий", - прибавил Фред.

Все, кроме миссис Уэсли и самого Перси, хрюкнули в пудинг.

- Так почему министерство предоставляет нам машины, папа? - снова спросил Перси, не теряя достоинства.

- Ну, поскольку у нас самих больше нет машины, - объяснил мистер Уэсли, - .... и раз я на них работаю, то, в виде любезности...

Он сказал это очень небрежно, как бы между прочим, но Гарри не мог не заметить, что у него покраснели уши, совсем как у Рона в затруднительных ситуациях.

- И очень хорошо, - лёгким тоном добавила миссис Уэсли. - Вы себе представляете, сколько у нас у всех багажа? Красиво бы мы выглядели в мугловом метро... Вы, кстати, всё упаковали?

- Рон ещё не собрал свои новые вещи, - с видом терпеливого и долгого страдания наябедничал Перси. - Он свалил их мне на кровать.

- Тогда иди и собери всё как следует, Рон, потому что утром не будет времени, - повысив голос, крикнула миссис Уэсли на другой конец стола. Рон скорчил Перси рожу.

После ужина все почувствовали, что объелись и хотят спать. Один за другим дети расходились по комнатам, чтобы проверить, всё ли собрано. Рон с Перси остановились в соседнем с Гарри номере. Он как раз запер свой сундук, когда услышал за стенкой сердитые голоса, и пошёл взглянуть, в чём дело.

Дверь номера двенадцать была распахнута. Перси громко кричал:

- Он был здесь, на тумбочке, я снял его, чтобы отполировать...

- Я его не трогал, понял? - орал в ответ Рон.

- Что случилось? - поинтересовался Гарри.

- Мой значок пропал, - пожаловался Перси, круто оборачиваясь.

- Ну, так и крысотоник тоже пропал, - сказал Рон, выбрасывая вещи из своего сундука, - может, я его оставил в баре...

- Никуда не пойдёшь, пока не найдёшь мой значок! - завопил Перси.

- Я пойду поищу тоник, я уже упаковал вещи, - сказал Гарри Рону и отправился вниз.

Гарри находился на подходе к бару, где уже погасили свет, когда вдруг услышал из гостиной ещё два сердитых голоса. Секунду спустя он узнал эти голоса - они принадлежали мистеру и миссис Уэсли. Гарри застыл. Ему не хотелось, чтобы те поняли, что он слышал, как они ссорятся. Тут до него донеслось его собственное имя. Тогда он подошёл поближе к двери в гостиную.

- Нет никакого смысла скрывать от него, - горячо говорил мистер Уэсли. - У Гарри есть право знать правду. Я пытался убедить в этом Фуджа, но он воспринимает Гарри как младенца. А парню уже тринадцать...

- Артур, правда напугает его! - пронзительно воскликнула миссис Уэсли. - Ты что, действительно хочешь, чтобы мальчик пошёл в школу с этим ужасным знанием, с этим камнем на душе? Ради всего святого! Он ничего не знает и он счастлив!

- Я не хочу, чтобыОригинальный текст книги читать онлайн бесплатно в онлайн-библиотеке Knigger.com