Рудин - Страница 22

Изменить размер шрифта:
, во всем можно сыскать пятна, а во-вторых, если даже вы и дело говорите, вам же хуже: ваш ум, направленный на одно отрицание, беднеет, сохнет. Удовлетворяя ваше самолюбие, вы лишитесь истинных наслаждений созерцания; жизнь - сущность жизни - ускользает от вашего мелкого и желчного наблюдения, и вы кончите тем, что будете лаяться и смешить. Порицать, бранить имеет право только тот, кто любит. - Voila m-r Pigassoff enterre14, - проговорила Дарья Михайловна. - Какой вы мастер определять человека! Впрочем, Пигасов, вероятно, и не понял бы вас. А любит он только собственную свою особу.
-----------------------------------------------------------------------
14 Вот господин Пигасов и уничтожен (франц.).

- И бранит ее для того, чтобы иметь право бранить других, - подхватил Рудин. Дарья Михайловна засмеялась. - С больной... как это говорится... с больного на здорового. Кстати, что вы думаете о бароне? - О бароне? Он хороший человек, с добрым сердцем и знающий... но в нем нет характера... и он весь свой век останется полуученым, полусветским человеком, то есть дилетантом, то есть, говоря без обиняков, - ничем... А жаль! - Я сама того же мнения, - возразила Дарья Михайловна. - Я читала его статью... Entre nous... cela a assez peu de fond.15
-----------------------------------------------------------------------
15 Между нами...это не очень основательно (франц.).

- Кто же еще у вас тут есть? - спросил, помолчав, Рудин. Дарья Михайловна отряхнула пятым пальцем пепел с пахитоски. - Да больше почти никого нет. Липина, Александра Павловна, которую вы вчера видели: она очень мила, но и только. Брат ее - тоже прекрасный человек, un parfait honnete homme.16 Князя Гарина вы знаете. Вот и все. Есть еще два-три соседа, но те уже совсем ничего. Либо ломаются - претензии страшные, - либо дичатся, или уж некстати развязны. Барынь я, вы знаете, не вижу. Есть еще один сосед, очень, говорят, образованный, даже ученый человек, но чудак ужасный, фантазер. Аlexandrine его знает и, кажется, к нему неравнодушна... Вот вам бы заняться ею, Дмитрий Николаич: это милое существо; ее надо только развить немножко, непременно надо ее развить!
-----------------------------------------------------------------------
16 вполне порядочный человек (франц.).

- Она очень симпатична, - заметил Рудин. - Совершенное дитя, Дмитрий Николаич, ребенок настоящий. Она была замужем, mais c'est tout comme17. Если б я была мужчина, я только в таких бы женщин влюблялась.
-----------------------------------------------------------------------
17 но это не имеет значения (франц.).

- Неужели? - Непременно. Такие женщины по крайней мере свежи, а уж под свежесть подделаться нельзя. - А подо все другое можно? - спросил Рудин и засмеялся, что с ним случалось очень редко. Когда он смеялся, лицо его принимало странное, почти старческое выражение, глаза ежились, нос морщился... - А кто же такой этот, как вы говорите, чудак, к которому госпожа Липина неравнодушна? - спросил он. - Некто Лежнев,Оригинальный текст книги читать онлайн бесплатно в онлайн-библиотеке Knigger.com